el Blog de Jelperu

Tecnologías de la Información

MUI: El paquete de idiomas de Windows [WS2K3]

MUI viene de sus siglas Multilingual User Interface (Interfaz de Usuario Multilingüe), este paquete permite cambiar el idioma de Windows (Server 2003, XP, Vista) del ingles a otro idioma que elija el usuario, por ejemplo de Inglés a Español.
 
Muy util cuando adquirimos un equipo preinstalado con WIndows en ingles (equipos de escritorio, portatiles o sevidores) y deseamos convertirlo a nuestro idioma nativo para mejormanejo de la inetrfáz, el tema es que per se no se puede (directamente opor si mismo), debemos contar con el MUI Pack,que es una herramienta que MS nos proporciona cuando tenemos una licencia corporativa (licenias ara empresas) del producto o tenemos una subscripcion a TechNet o MSDN (tienen un costo), muy dificil ubicarlo fuera de estos sitios...
 
Para el caso de Windows XP y Windows Server 2003 solo podemos cambiar del Inglés a cualquier otro idioma, y evidentemente, necesitamos del MUI Pack. El cambio es reversible, es decir, podemos intercambiar entre ingles y español con solo cerrar sesion, esto, despues de haber instalado MUI Pack.
 
Para el caso de Windows Vista, MUI ya viene incluido en el Sistema Operativo (solo en las versiones Enterprise, que tambien se vende en modo corporativo y en la versión Ultimate. Las demas versiones por el momento no poseen del Paquete MUI) asiq ue no necesitamos mas que cambiarle el idioma con unas aplicaciones llamadas (para el caso de WindowsVista Ultimate) "Windows Ultimate Extras".
 
En lo personal, prefiero usar el idioma inglés, por costumbre en autoentrenamiento y porque las actualizaciones salen en la mayoria de las veces en ingles  y luego en los demas idiomas. Es importante recordar que MUI viene para uso exlusivo de un determinado sistema operativo y de una arquitectura identificada, es decir, MUI para Server solo funciona en Server, no es aplicable a XP, asimismo, MUI para server viene en dos versiones, MUI 32 bits y MUI 64 bits, cada uno es usado segun la arquitectura del Sistema Operativo, XP posee su correspondiente MUI, lo mismo con Windows Vista.
 
Vamos a realizar el cambio de idioma de un sistema operativo Windows Server 2003 R2 que se encuentra instalado en inglés. Para esto seguimos la secuencia:
 
Tenemos un Windows Server 2003 R2 promovido a Domain Controller, el nombre del domino es JELP.LOCAL, evidentemente esta en inglés:

Hago uso del paquete MUI de Windows Server, inserto el CD del MUI correspondiente (para el ejemplo un Windows Server 2003 R2 a 32 bits) i al ejecutarlo puedo visualizar el siguiente mensaje que indica que la version de Server antes de aplicar MUI debe estar validada y licenciada:

Al aceptar la ventana anterior, MUI presenta el paquete para el idioma que se desea cambiar, en este caso, he ubicado el CD1 de MUI (son 5 CDs) el cual contiene el paquete para cambio de idioma a español, seleccionamos el idioma correspondiente (Spanish) y damos click en OK.

Ahora, el paquete MUI se descomprime y comienza la instalación:

Finalmente, la instalación ha finalizado y vemos lo siguiente:

Debemos reiiciar el Sistema Operativo para que los cambios tengan efecto:

Despues del reinicio, iniciamos sesion con credenciales administrativas, podemos fijarnos que el idioma aun no ha cambiado:

Una vez iniciada la sesión, en Panel de Control en "Regional and Language Options", cambiamos los siguientes parámetros:

Al cambiar a Español, el sistema nos pide cerrar sesion para que lainterfáz pueda adaptarse al nuevo cambio de idioma:

Iniciamos sesion:

Y ya podemos ver el cambio de idioma de la interfaz, en Active Directory se ven algunas modificaciones, no obstante, el cambio de idioma se da en toda la interfaz, menus, opciones, cajas de diálogo, etc. Debe quedar claro que MUI solo afecta al Sistema Operativo, si tenemos alguna aplicación en otro idioma distinto al español, éste no será modificado, solo se modifica el idioma en el Sistema Operativo. 

Si deseamos regresar al idioma inglés, es fácil, solo  ingresamos a Panel de Control, y en en "Regional and Language Options", repetimos el mismo proceso y despues de cerrar sesión veremos el cambio de idioma, podemos alternar estotantas veces como se desee.

Trataré de elaborar una guia similar para Windows XP (esta vez en 64 bits) y luego en Windows Vista Ultimate (tambien en 64 bits), necesitaré algo de tiempo para implementar las máquinas virtuales, pero ya habrán noticias.
 
Saludos
 
 
JELP
Posted: 30/7/2007 16:34 por Jose Espinoza Landa | con 53 comment(s) |
Archivado en:
Comparte este post:

Comentarios

martin ha opinado:

seria bueno haci uno no se estra molestamdo en traducir

# August 3, 2007 11:22 PM

luis ha opinado:

necesito ese pack

# August 8, 2007 5:32 PM

alberto ha opinado:

requiero cambiar de idioma mi windows vista

# August 8, 2007 9:05 PM

joe ronald ha opinado:

donde bajó la descarga del paquete de multilenguaje para windows server 2003 R2?

# August 11, 2007 5:16 AM

Jose Espinoza Landa ha opinado:

"... no se puede... es una herramienta que MS nos proporciona cuando tenemos una licencia corporativa (licencias para empresas) del producto o tenemos una subscripcion a TechNet o MSDN (tienen un costo).."

# August 12, 2007 6:26 PM

gilblaster ha opinado:

Parece interesante este paquete espero que todo salga bien porque yo tengo una laptop con el windows xp media center y esta en ingles, bueno solo me queda agradecer por este paquete.

# August 14, 2007 3:11 AM

Jose Espinoza Landa ha opinado:

Gilblaster, de XP Media Center Edition en ingles a español es 100% posible, no hay ningún problema, yo tengo una laptop con XP MCE y todo bien. Exitos con el cambio de idioma y me cuentas que tal te fue. En breve publicaré los de Windows Vista Ultimate y Windows XP 64 bit edition. Saludos

JELP

# August 14, 2007 4:17 AM

MUI: El paquete de idiomas de Windows [Windows Vista Ultimate] - el Blog de Jelperu ha opinado:

PingBack desde  MUI: El paquete de idiomas de Windows [Windows Vista Ultimate] - el Blog de Jelperu

# August 14, 2007 6:24 AM

Jose Espinoza Landa ha opinado:

Alberto, te alcanzo el enlace para que puedas cambiar el idioma a tu Sistema Operativo Windows Vista

geeks.ms/.../mui-el-paquete-de-idiomas-de-windows-windows-vista-ultimate.aspx

Saludos

JELP

# August 14, 2007 6:30 AM

Is... ha opinado:

Esta chidoooooo....

pero lo que yo quisiera es saber como cambiar el del Windows Vista Home Premium de 32 bit y de donde bajo el MUI para este S.O

Muchas gracias de antemano...

# August 23, 2007 8:19 PM

Jose Espinoza Landa ha opinado:

En este mismo enlace te dejo unos comentarios de una posible forma de hacerlo geeks.ms/.../mui-el-paquete-de-idiomas-de-windows-windows-vista-ultimate.aspx

Saludos

JELP

# August 23, 2007 9:50 PM

gus ha opinado:

hola amigos estoy buscando el MUI paquete de idiomas.para ponerlo el windwos xp profesional de INGLES A JAPONES si me podrian facilitar un enlace por favor.mis agradecimientos antisipadamente

# September 5, 2007 2:29 PM

Guadalupe ha opinado:

Tengo WinXP y tengo instalado el Office 2007 e instale Visio 2007.

Despues de la instalación del Visio 2007 Excel me empezo a marcar errores, a la hora de abrirlo me manda el Instalador del MUI y despues de eso me manda el siguiente mensaje:

the languaje VBE6INT.DLL could not be found

Pense en desinstalar Visio 2007 pero me manda el siguiente error:

El idioma de este paquete no es compatible con su sistema.

Tengo que realizar alguna configuración en especial?

# September 7, 2007 4:48 PM

Guadalupe ha opinado:

Tengo WinXP y tengo instalado el Office 2007 e instale Visio 2007.

Despues de la instalación del Visio 2007 Excel me empezo a marcar errores, a la hora de abrirlo me manda el Instalador del MUI y despues de eso me manda el siguiente mensaje:

the languaje VBE6INT.DLL could not be found

Pense en desinstalar Visio 2007 pero me manda el siguiente error:

El idioma de este paquete no es compatible con su sistema.

Tengo que realizar alguna configuración en especial

# September 7, 2007 4:48 PM

Guadalupe ha opinado:

Tengo WinXP y tengo instalado el Office 2007 e instale Visio 2007.

Despues de la instalación del Visio 2007 Excel me empezo a marcar errores, a la hora de abrirlo me manda el Instalador del MUI y despues de eso me manda el siguiente mensaje:

the languaje VBE6INT.DLL could not be found

Pense en desinstalar Visio 2007 pero me manda el siguiente error:

El idioma de este paquete no es compatible con su sistema.

Tengo que realizar alguna configuración en especial?

Gracias

# September 7, 2007 4:48 PM

Jose Espinoza Landa ha opinado:

Tienes otras aplicaciones de terceros funcionando? Edicion de audio, video, BD?

Con la instalacion limpia MUI en Office 2007 no da ningun problema. Espero te sirva de ayuda

Saludos

JELP

# September 10, 2007 6:23 AM

Juan Lopez ha opinado:

Estoy tratando de cambiar el idioma al Vista Home

# September 14, 2007 1:55 PM

Fran ha opinado:

Necesito saber como cambiar mi XP en español a Ingles

# September 24, 2007 7:07 PM

Jose Espinoza Landa ha opinado:

Juan, Vista Home no permite cambiar de idiomas, solo es posible en Vista Ultimate

# September 25, 2007 4:36 PM

Jose Espinoza Landa ha opinado:

Fran, el proceso para cambiar de idioma a Windows XP es identico al proceso escrito en este articulo para Windows Server 2003, solo que debes tener el paquete de idiomas MUI para Windows XP

Saludos

JELP

# September 25, 2007 4:43 PM

pablo ha opinado:

ne cesito saber en donde consigo los paquetes muy para windows vista home premium oem

# September 30, 2007 8:55 PM

oscar ha opinado:

mas adelante no conosco la aplicacaion

# October 16, 2007 1:47 AM

Jose Espinoza Landa ha opinado:

Pablo, Home permium no posee MUI

# October 16, 2007 4:37 AM

Israel ha opinado:

Con este paquete es posible cambiar XP HOME EDITION de Ingles a Español??

Saludos!!

# October 25, 2007 4:00 PM

Icki ha opinado:

Jóvenes, si quieren bajar el MUI para XP, entren a google y le ponen MUI + rapidshare y de ahi lo bajan, para aquel que dice que no se puede, pues se lo dejo de tarea para que lo revise. Espero que les sirva y si no al menos gracias por leer.

# October 27, 2007 11:31 PM

elias ha opinado:

mi sistema esta todo en ingles, porque viene de eeuu

# November 1, 2007 8:35 PM

Pedro Orlando ha opinado:

necesito el paquete por favor.......

# November 23, 2007 2:07 AM

el Blog de Jelperu ha opinado:

MUI viene de sus siglas Multilingual User Interface (Interfaz de Usuario Multilingüe), este paquete permite

# November 25, 2007 5:01 PM

jorge ha opinado:

Alguien podria darme el enlace para bajar el MUI para windows server 2003 r2

# November 25, 2007 8:47 PM

Esteban Reinoso ha opinado:

Excelente herramienta para los que estamos acostumbrados a trabajar con sistemas operativos en español.

ojala pueda descargarlo.

saludos desde chile.

# December 4, 2007 2:41 PM

tenoch ha opinado:

hola ojala y funcione

# December 11, 2007 8:56 PM

tenoch ha opinado:

hola lo bajare y lo checare muy buena utileria ojala y funcione.

# December 11, 2007 8:57 PM

Jenny ha opinado:

Hola me parecen muy buenos los comentarios, tengo un problema una Pc con Windows XP SP2 instalada con la version en español funcionaba normalmente pero no se la razon si otra persona la manipulo pero ahora el lenguaje en todas las interfaces es en japones les agradeceria algunas posibles soluciones a  este problema gracias.

# December 15, 2007 3:44 PM

Demian ha opinado:

De donde me puedo bajar el MUI ?? lo intente pero...

# December 28, 2007 12:28 AM

Javier ha opinado:

Me gustaria saber si se puede desintalar el MUI por q he intentado desistalarlo pero no puedo.

# December 31, 2007 8:15 PM

Cipriano ha opinado:

Muy bien pero tengo vista home primiun en inglés, instalado de fábrica. Conocen algún link para bajar el MUI para este SO, si es que está disponible, o el LIP?

# January 23, 2008 4:18 AM

dandead ha opinado:

me parece que todo esta bien y que puede servir mucho

# February 16, 2008 9:30 AM

quinlinsky ha opinado:

Sabrian decirme donde conseguir el paquete de idiomas de window xp en hebreo, es decir, tengo el window en espaniol, pero quiero que se pueda escribir o en hebreo.

gracias

claudia

# March 9, 2008 1:48 PM

PACO ha opinado:

Muy lindo todo pero si uno quiere cambiar el idioma de Windows a Inglés?

Hay algun MUI disponible para instalar el inglés?

# March 24, 2008 1:50 AM

carlos ha opinado:

Hombre el tutorial est'a bien explicado pero tambi'en te podr'ias molestar un poco en poner un link para poder bajar el paquete de idiomas.

# March 28, 2008 3:07 PM

Edwin ha opinado:

Saludos! Desde Puerto Rico... poseo windows small business server 2003 R2 en sistema operativo XP Professional en español, MUI me permitirá cambiar el sistema operativo al ingles?

# March 29, 2008 6:17 PM

Jonathan ha opinado:

EL Mui no es compatible con la Windows XP Home Edition... ya lo intente..

pero si alguien lo ha instalado en xp home edition por favor publiquen dejen saber sus procedimientos..

gracias!

# July 3, 2008 6:21 PM

JIMMY ha opinado:

ESTE PAKETE ESTA MUY BUENO PERO NO LO TENGO QUISIERA SABER COMO LO PUEDO OBTENER, TENGO LICENCIA CORPORATIVA.

# July 23, 2008 5:42 PM

arverni ha opinado:

donde puedo encontrar el software lo necesito para pasar un win xp professional xp2 de ingles a español

# August 11, 2008 9:25 PM

donrupa ha opinado:

Muchísimas gracias, estaba pillado con lo del control panel.

# September 2, 2008 4:59 AM

miguel ha opinado:

es un exelente programa

# September 29, 2008 3:57 AM

Sistema en particion oculta en Portugues - ASUS Xperts ha opinado:

PingBack desde  Sistema en particion oculta en Portugues - ASUS Xperts

# November 14, 2008 9:20 PM

laelcla ha opinado:

Aca derribando un viejo mito: se le puede aplicar MUI a Windows Home Edition, la respuesta unanime de

# March 1, 2010 7:47 PM