Ver por etiquetas
Todas las etiquetas »
Scrum (
RSS)
A quick one… the last version of the Scrum Guide lacked a proper translation to Spanish, and I had to solve that! I hope it to be useful: http://www.scrum.org/Scrum-Guides
Si no tengo el récord, debo andar cerca… en menos de un mes he participado en tres eventos, en los cuales he sido ponente en un total de seis sesiones. Creo que debería plantearme cobrar por volumen (o por lo menos cobrar ). Aquí os dejo el material de todas las sesiones; incluso están grabadas en video por si os interesa echarles un vistazo. ALM Sessions 2012 - Entrega Continua con VS ALM y TFS View more presentations from jlsoria . Grabación: http://channel9.msdn.com/Blogs/channel9spain/MICROSOFT...
This is my own retrospective about Agile Spain 2011 conference, which I attended last week. Start doing I couldn’t agree more with @eamodeorubio when he says that we should give the event a broader scope. I’m trying to help by writing this post only in English . For example, we got near zero value from @jbrains during the round table because of the language. Start doing sessions in English and inviting international speakers! I gave a session at Agile Portugal conference a few months...
Del 7 al 11 de noviembre va a tener lugar en Barcelona la segunda edición de la Scrumweek , un evento en el que, con la colaboración de Proyectalis , Plain Concepts y la comunidad, os ofrecemos un montón de cursos, sesiones y actividades que pueden ser de gran valor para profundizar en aspectos concretos del mundo ágil. Para los que estéis buscando empezar con Scrum con el mejor pie, o reforzar conocimientos, estamos organizando el primer curso oficial Professional...
Adapt or die, is an omnipresent reality in the software development world, and of course Scrum is not an exception. After more than 20 years of history, the most popular agile framework gets an update which doesn’t alter any fundamental principle, but which is good to make some clarifications needed since long time ago. And also, as my fellow/trainer at Scrum.org Giovanni Bassi states , to stress the character of Scrum as a framework more than as a methodology. The update is reflected in the...
Renovarse o morir es una realidad omnipresente en el mundo de desarrollo de software, y por supuesto es aplicable a Scrum . Tras más de 20 años de historia, el marco de trabajo ágil más popular recibe una actualización que no altera ningún principio fundamental, pero que sirve para hacer algunas aclaraciones que venían siendo necesarias desde hace tiempo. Y también, tal y como destaca mi compañero/trainer en Scrum.org , Giovanni Bassi...
If you are using Planning Poker for estimating tasks in the Sprint Backlog, maybe you’d better reconsider it. It’s a tool that can be very useful when estimating user stories or Product Backlog items. But the characteristics of the tasks in the Sprint Backlog are very different from those of the Product Backlog items, and most times Planning Poker, or any other estimation tool based in orders of magnitude, is not adequate for supporting those estimations. The main reasons of Planning Poker not being...
¿Estás usando Planning Poker para estimar tareas en el Sprint Backlog? Quizás deberías replanteártelo. Es una herramienta que puede ser muy útil a la hora de estimar historias de usuario o elementos del Product Backlog. Pero las características de las tareas en el Sprint Backlog son bien distintas de las de los elementos del Product Backlog, y por lo general Planning Poker, o cualquier otra herramienta de estimación que se base en órdenes...
Although it can seem obvious, sometimes it’s difficult to state when we’ve finished working on a feature or characteristic during a project. It usually happens by omission; that is, we leave apart undone things when time is short or because we don’t consider that they are important. The problem is that these things usually return soon after, as bugs, technical debt or simply pending work, and most times it represents a bigger inconvenience and effort than if we had solved them in the right moment...
Aunque pueda parecer evidente, en ocasiones es difícil determinar cuándo hemos terminado de trabajar en una funcionalidad o característica durante un proyecto. Suele ocurrir especialmente por omisión; es decir, nos dejamos cosas sin hacer cuando se echa el tiempo encima, o porque no las consideramos importantes. El problema es que todo esto suele retornar al cabo del tiempo en forma de defectos, deuda técnica o simplemente trabajo pendiente, y en muchas ocasiones supone un inconveniente y un esfuerzo...
The Scrum Guide , written by the Scrum creators Ken Schwaber and Jeff Sutherland, represents the official Scrum Body of Knowledge, and is an essential resource if you want to begin learning about the framework, or to clarify any occasional doubt. It has been translated to no less than 20 languages, and, although it was already available in Spanish, it has just been released a new version which represents a significant improvement on the translation, and which has been brought up to date according...
La Guía de Scrum , escrita por los creadores de Scrum, Ken Schwaber y Jeff Sutherland, constituye la Base de Conocimiento oficial de Scrum, y es un recurso imprescindible para comenzar a aprender sobre el marco de trabajo, o como herramienta de consulta puntual que ayude a despejar dudas. Ha sido traducida a más de 20 idiomas, y aunque ya estaba disponible en Español, acaba de ser liberada una versión que supone una mejora sustancial en la traducción, y que ha sido puesta al día a partir del último...
Coincidiendo con la ScrumWeek Madrid 2011 , se va a realizar el primer curso Professional Scrum Developer .NET en España, organizado por Plain Concepts (impartido por Rodrigo y un servidor), y con el apoyo de Microsoft. Me gustaría resumiros por qué os puede interesar un curso PSD , y qué os puede aportar de valor a los que estáis trabajando como desarrolladores en proyectos Scrum o tenéis pensado empezar a hacerlo. En cuanto a los cursos en general: 1. PSD...
During ScrumWeek Madrid 2011 , it’s going to take place the first Professional Scrum Developer .NET course in Spain, arranged by Plain Concepts (given by Rodrigo and myself), and with the support from Microsoft. I’d like to summarize why a PSD course can be interesting for you, and why it can be valuable for any of you working as developers in Scrum projects or planning to do so. About courses in general: 1. PSD is specific for developers. Most Scrum courses available tend to be generic...
Last weekend (November 12th and 13th) I attended Agile Open Spain 2010 , which took place at La Salle (Barcelona) and counted with Plain Concepts as the main sponsor. It’s very difficult to get bored at an event like an Open Space , so my expectations got easily fulfilled. This is a short summary of my experience around there: Working Software, session proposed by Xavi Gost. It was about the importance of working software as the only valid measure of the progress and the commitment acquired...
El pasado fin de semana (12 y 13 de noviembre) asistí al Agile Open Spain 2010 , celebrado en La Salle (Barcelona) y que contó con Plain Concepts como principal patrocinador. Es muy difícil aburrirse en un evento tipo Open Space ; de hecho, como era de esperar, en general se cumplieron las expectativas con creces. Éste es un pequeño resumen de mi experiencia: Software que funciona , sesión propuesta por Xavi Gost. Se intentó poner de manifiesto la importancia de el software que funciona como única...
When I found, while reading Agile Spain mailing list, that someone had the idea of using LEGO as an aid for Scrum Coaching , I thought that it could be a very enjoyable way of reinforcing some concepts that are addressed during the training. But after using it during several sessions, I only can confirm what I suspected. Not only we enjoyed it like little Childs, but even more, I think that it was much easier for everyone to begin to get in touch with all the learned issues. Simply...
Los próximos días 10 y 11 de junio se celebrará en Madrid la Conferencia Agile Spain 2010 . Es una buena oportunidad para ponerse al día en todo lo relacionado con el desarrollo ágil de software , ya que habrá cabida para la mayor parte de los temas relacionados con la gestión del ciclo de vida de las aplicaciones: metodologías, herramientas, buenas prácticas, etc. La keynote correrá a cargo de Henrik Kniberg , autor del excelente Scrum y XP desde las trincheras . La conferencia se estructura en...
Ya está disponible en el portal de Calidad del Software el material de la charla que el pasado 19 de junio tuve el placer de dar acerca de la aproximación a CMMI desde las metodologías ágiles y desde Team System. Es una pena que no hubiese mucho tiempo porque el tema puede dar para varias charlas como ésta. En el enlace tenéis disponible tanto el vídeo de la charla como el powerpoint utilizado en la misma. Por los comentarios del post en el que anuncié el evento, vi que había gente interesada que...
El próximo viernes 19 de junio participaré como ponente en la V Semana del CMMI en Madrid como invitado de Microsoft. Contaré cómo es posible cubrir un gran número de áreas de proceso de CMMI mediante el uso de Scrum y Visual Studio Team System, y cómo podemos avanzar hacia la madurez minimizando la burocracia. Si a alguien le interesa puede ver más detalles acerca del evento en la web de los organizadores . Un saludo!!!
Más artículos
Página siguiente >