February 2008 - Artículos

Traducción asistida para messenger

Algunos tenemos amigos que hablan en otro idioma, mismo que medio lo medio comprendemos y, aunque existen obstáculos para comunicarnos en messenger, llegan a ser amigos entrañables. Pongo el ejemplo de mi amigo de http://mensajerias-instantaneas.net Anthony, quien es francés, como no habla español y tampoco hablo francés nos comunicamos en un inglés poco ortodoxo... pero al fin de cuentas nos entendemos.

Gracias a los comentarios de Chuck Walles y de Vasudev es que les comparto la existencia de del prototipo del Machine Translation Bot para messenger, aún no se tiene la versión en idioma español pero ya se tiene contemplado según el Spaces Oficial de los desarrolladores (http://mtbotprototype.spaces.live.com) y me permito "traducir" las instrucciones de manera simplificada:

Para usar "Live Messenger Translator bot" todo lo que tienes que hacer es agregar como contacto a MTBot-en_us@hotmail.com en tu Windows Live Messenger, una vez que seas acceptado y veas que el bot inicia sesión, abres una ventana de conversación y envías uno de los siguientes mensajes:
- Hello: activa el bot para traducir desde Inglés a cualquiera de los idiomas disponibles (te solicitará que escojas uno, entre ellos está el español)
- Hallo: activa el bot para traducir desde Alemán a Inglés o Francés (solicita que escogas uno de ellos)
- Oi: activa el bot para traducir desde Portugés a Inglés (No hay otro idioma disponible hasta el momento)
- 你好: activa el bot para traducir desde Chino Simplificado a Inglés (No hay otro idioma disponible por el momento)
- こんにちは: activa el bot para traducir desde Japonés a Inglés (no hay otro idioma disponible por el momento)

Lógicamente encontrarás errores de traducción, pero el autor espera la ayuda de voluntarios de diferentes idiomas para ampliar el vocabulario y precisión del bot.

Publicado por Hugo Puga con 5 comment(s)
Archivado en: ,,