HTML: Sobre idiomas de contenido, traducciones y cómo controlar todo esto

Mala-traduccion-ExtintorEl inglés es el idioma más hablado del mundo, la lingua franca que todos usamos para viajar y hacer negocios en todo el mundo. Es como el Arameo en tiempos de Jesucristo, vamos. No hablarlo o entenderlo al menos al leerlo es una gran barrera para multitud de puestos de trabajo y en especial para los programadores y demás técnicos, ya que la mayor parte de los documentos están en este idioma, siendo predominantes las empresas estadounidenses en el mundo del software y el hardware, y adoptando este idioma todas las empresas que se quieren internacionalizar.

Por suerte, aunque no lo entiendas, la propia Internet te ofrece la solución en forma de traductores on-line, el más utilizado de los cuales es Google Translator.

Permiten traducir entre varias decenas de idiomas permitiéndonos, por ejemplo, leer una página en Chino traduciéndola por completo al español o al inglés en unos instantes. Las traducciones aún dejan bastante que desear en muchos casos (ver figuras varias en este artículo como ejemplo), pero está mejorando cada día y al menos sirve para enterarnos de qué va la cosa.

Google Chrome lleva integrada de serie la traducción de esta herramienta, de modo que en cuanto detecta una página que no está en alguno de los idiomas que hemos declarado como propios en el navegador, te ofrece automáticamente si quieres traducirla:

Chrome_Traductor

De este modo lo tenemos tan fácil como pulsar un botón.

Otras herramientas y extensiones para otros navegadores ofrecen una funcionalidad parecida.

Aunque esto es estupendo en la mayoría de los casos, puede ofrecer varios problemas, tanto desde el punto de vista de los usuarios como de los desarrolladores de páginas y aplicaciones web.

Vamos a aprender cómo podemos controlar el posible proceso de traducción de una página desde nuestro código.

SIGUE LEYENDO para aprender:

  • Control de traducciones en Chrome, como usuario
  • Problemas de las traducciones como programador
  • Controlando el idioma de nuestras páginas
  • Mayor control sobre el proceso de traducción, mediante código en nuestras páginas
  • Soporte de traductores
Sin categoría

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *