[Offtopic total] – mala traducción en la proxima pelicula de Tim Burton/Johnny Depp

Desde hace un tiempo que soy fan de Tim Burton y sus obras, asi como me encanta la interpretación que realiza Johnny Depp en sus peliculas..

Me gustaria alzar la voz sobre algo que creo que es un atrocinio o como minimo provocará que el producto final no tenga la calidad que esta pelicula se merece..

Los brillantes dialogos que Johny Depp realiza en el trailer inglés (http://www.youtube.com/watch?v=LjMkNrX60mA )estan siendo destrozados por una mala traducción,que pueden bajar el nivel de obra maestra que el trailer inglés respira…

Por ejemplo, “Dicen que para sobrevivir en el hay que estar tan loco como un sombrerero … por suerte, yo lo estoy” deberia decir “Dicen que para sobrevivir en el hay que estar tan loco como un sombrerero  … que por suerte, yo soy”, eliminando el juego de palabras que pretende Tim Burton.. que, por otra parte, es una cita literal a la obra de Lewis Carrol…

Lo podeis ver en el siguiente enlace: http://www.youtube.com/watch?v=mUHSNPfNkIs

He tratado de averiguar quien produce esta obra en español sin exito y introducido comentarios en youtube y/o facebook, aparte de un par de e-mails al respecto ya que me encantaria que esta obra fuera fidedigna a lo que Tim Burton ha concebido y ahora, almenos el trailer, no lo es – y por extensión me supongo que el resto de la traducción será igual o peor ya que el trailer es en lo que más cariño y cuidado se pone…

En cualquier caso cualquier ayuda en comunicar esto será bien recibida 🙂

A lo mejor les podemos convencer de aplicar TDD en esto de las traducciones o estudiar como realizar pruebas unitarias contra las citas de la obra de Lewis Carrol… 😉

Dynamic Backgrounds / Fondos dinámicos en Silverlight

Siguiendo el hilo del post anterior, he creado un proyecto codeplex para que sea repositorio de diferentes experimentos de Experiencias de Usuario, con el objetivo de ofrecer diferentes fondos interactivos al usuario, que interaccionen con el movimiento del ratón y mejore la experiencia sin ser excesivamente cautivadores – o si, porque no 😉 – para capturar toda la atención que deberia recibir el sitio web..

La idea principal es añadir implementaciones claras de estas tecnicas de fondos y por ahora hay el sistema de parallax que nos permite proporcionar diferentes elementos a traves de varias capas generadas aleatoriamente a profundidades diferentes, entonces el sistema mueve más o menos la scapas en función de lo lejos que estas esten del monitor, proporcionando un interesante efecto de profundidad.

Utilice la téncica para el concurso 10K del mix (inetians, post anterior) y tambien para otros websites, que aun no han visto la luz 🙁 – uno es el proyecto de una “segunda” competición de Silverlight similar a la pasada European Silverlight Challenge http://silverlightchallenge.eu/ pero esta esta enfocada a un publico global, En cualquier caso el momento no ha sido el idoneo y la cirsis ha ayudado a que esto no sea una realidad… estos ultimos meses hemos estado desbordados con competiciones asi que tampoco tenia sentido algo así…-  en cualuquier caso, si crees que esto tendria sentido, realizar una competición global coordinada por y para la comunidad y liarla parda, simplemente hazmelo saber ya que es un tema de buscar patrocinadores y colaboradores… todo lo demas ya esta escrito y planificado… 😉 – puedes echar una ojeada a http://silverlightchallenge.ineta.org/ pero no aseguro que mañana o en 10′ este funcionando…ya he avisado… 😉 pero ten en consideración que es un trabajo en progreso y dejado aparte, pido perdon por ello…

Tambien hay otro sitio que esta utilizando este acercamiento de una forma muy evolucionada, con mejores algoritmos y un tema “estelar” con astros ubicados aleatoriamente con formas y figuras diferentes…asi como una mejor interacción con el raton y la animación.. pero aun esta por finalizarse y publicarse 😛 asi que no puedo decir más o una empresa cuyo nombre empieza con “M” podria enfadarse..

Podeis descargaros el codigo y decirme que pensais, esta hospedado en Codeplex; http://dynamicbackgrounds.codeplex.com/

Tambien os animo a proponer ideas y variaciones de fondos  para desarrollar técnicas asi como si quereis apoyar el proyecto estare encantado de invitaros y compartir las ideas que hay para el mismo…

🙂

INETIANS 10k codligo liberado :)

Bueno, me ha tomado algun tiempo pero justo he publicado el codigo fuente de mi entrada para el concurso MIX 10K, que puede verse en http://2009.visitmix.com/MIXtify/TenKDisplay.aspx?SubmissionID=0138.

inetians
 
Este viene de varios experimentos con el fondo y con elementos interactivos, tecnicas de parallax, simulacion de la vida, y a destacar el sistema de control del fondo de pantalla, para el que me inspire en la tecnica parallax, muy comun en videojuegos de antaño – para ver una explicación teorica del mismo teneis una estupenda entrada de entry Jose Fajardo, http://www.cynergysystems.com/blogs/page/josefajardo?entry=what_a_beautiful_thou_distracting en la ue introduce un interesante efecto parallax que he tratado de emular y hacer un poco más sencillo y extensible – lo teneis en el siguiente proyecto Open Source en codeplex, desde el que podeis obtener el codigo: http://inetians.codeplex.com/

Ah, el codigo esta actualizado a SL3..

🙂

Conclusiones Codecamp – El codecamp ha muerto – Viva el CodeCamp!!

Bueno, despues de unos cuantos meses de locura, cientos de e-mails cruzados, respuestos, listas de discusion entre los integrantes del grupo de coordinación, miles de gestiones a realizar, coordinar, ponerse de acuerdo, etc. casi parace un sueño hecho realidad la realización exitosa del mismo, el ver como todas las piezas han hecho “clac” y se ha conseguido, entre todos, organizar un evento de tal indole, que desde las poco atrevidas estimaciones de 70 a 120 personas iniciales hemos llegado a más de 300 registros y una asistencia presencial de sobre 200 o más asistentes…con una organización fenomenal gracias al apoyo y trabajo desinteresado de unos pocos y al apoyo de varias organizaciones y empresas, como son INETA, Microsoft, Plain Concepts, Solid Quality, CampusMVP, Activision, Hotel Gran Palas Pineda, bufff… y muchos más que podeis ver en la pagina del evento, http://www.codecamp.es/

En cualquier caso gracias a todos por hacerlo posible y, sobretodo, a los asistentes por aguantarnos durante todos estos dias..

Una curiosa y feliz consecuencia es que muchos responsables de grupos de usuarios nos comentaron que querian que el siguiente Codecamp se realizase en su zona geografica, lo que es sinonimo de reactivación de la comunidad, un sintoma muy bueno 🙂

A veces esto de colaborar con la gestion de un grupo de usuarios desanima por la poca colaboración pero con este evento realmente se ve que el esfuerzo ha merecido la pena.

Y perdon por el rollo…. 😛

De paso, y como tambien fui ponente – de la ultima hora del ultimo dia – que no se diga 😉 – adjunto la ppt