SharePoint 2013: Aplicación de servicio de traducción automática!

Una de las nuevas aplicaciones de servicio que incorpora SharePoint 2013 es la de traducciones cuyas características son las siguientes:

  • Proporciona capacidades de traducción en plataforma SharePoint.
  • Se pueden usar servicios de traducción en la nube (Bing) o bien motores hospedados.
  • Las traducciones pueden ser síncronas, asíncronas o en modo streaming
  • Se pueden traducir documentos, páginas y sitios
  • Es extensible:
    • Soporte para soluciones de tipo granja y para aplicaciones
    • API REST y CSOM
    • APIs para traducciones batch y traducciones inmediatas

La administración de esta aplicación de servicio la podemos realizar desde la Administración Central de SharePoint 2013:

  • En la correspondiente página de configuración podremos especificar aspectos como los tipos de archivo que se pueden traducir, el tamaño máximo de los elementos a traducir, si es necesario usar un proxy para conectarse a un servicio de traducciones externo, etc.
image image

El proceso de traducción asíncrono se basa en el uso de los correspondientes Timer Jobs de acuerdo al siguiente esquema:

image

Y la arquitectura un poco más detallada, en la que se aprecia claramente el soporte para traducciones síncronas o asíncronas es el siguiente:

image

¿Cómo encaja con el sistema de variantes de sitios públicos de SharePoint? Pues la mar de bien ya que:

  • El proceso de traducción se puede integrar con las variantes.
  • Se pueden realizar peticiones automatizadas o manuales.
  • Se soporta la traducción basada en proveedor.
  • Se incluye la traducción de términos de la aplicación de servicio de metadatos administrados.

Y para terminar, vamos a ver la api REST de traducciones en acción. Para ello, he aprovechado que tengo una suscripción de Office 365 y poder ver así como funcionan las traducciones:

  • Para conocer los lenguajes soportados para realizar traducciones simplemente especificamos: https://<SitioSharePoint>/_api/TranslationJob.EnumerateSupportedLanguages.
  • Para enumerar los tipos de extensiones soportadas para traducciones: https://<SitioSharePoint>/_api/TranslationJob.EnumerateSupportedFileEXtensions
  • Para traducir un archivo de texto con contenido en español a inglés, la Url debería tener la forma: https//<SitioSharePoint>/_api/SyncTranslator(‘en’)/Translate(outputFile=’/Documentos%20compartidos/Archivo_Traducir_en.txt’, inputFile=’/Documentos%20compartidos/Archivo_Traducir.txt’) y digo que debería porque al probarla me da un error al realizar el GET, pero como la documentación está obsoleta no tengo ni idea de cual puede ser el problema asique a esperar a qué haya más documentación al respecto.
image image image

Referencias:

Publicado por

Juan Carlos González

Juan Carlos es Ingeniero de Telecomunicaciones por la Universidad de Valladolid y Diplomado en Ciencias Empresariales por la Universidad Oberta de Catalunya (UOC). Cuenta con más de 12 años de experiencia en tecnologías y plataformas de Microsoft diversas (SQL Server, Visual Studio, .NET Framework, etc.), aunque su trabajo diario gira en torno a SharePoint & Office 365. Juan Carlos es MVP de Office Servers & Services desde 2015 (anteriormente fue reconocido por Microsoft como MVP de Office 365 y MVP de SharePoint Server desde 2008 hasta 2015), coordinador del grupo de usuarios .NET de Cantabria (Nuberos.Net, www.nuberos.es), co-fundador y coordinador del Grupo de Usuarios de SharePoint de España (SUGES, www.suges.es), así como co-director de la revista gratuita en castellano sobre SharePoint CompartiMOSS (www.compartimoss.com). Hasta la fecha, ha publicado 8 libros sobre SharePoint & Office 365 y varios artículos en castellano y en inglés sobre ambas plataformas.

4 comentarios en “SharePoint 2013: Aplicación de servicio de traducción automática!”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *