El Knowledge Base de Microsoft es a veces muy divertido
Después de la otra noticia de hoy sobre el CTP de Septiembre de 2006 en la que os hablaba de una cagada de Microsoft en cuanto a sus descargas, voy a hablaros de otra historieta que me ha pasado hoy (que sensible que estoy hoy con Microsoft y no se porqué,… que me perdone si alguien se siente ofendido), que no siendo cagada en sí, es cuanto menos,… alucinante… al menos así lo pienso yo.
Todos o casi todos conocemos la Knowledge Base de Microsoft o fuente de conocimiento dónde podemos acceder a innumerables preguntas, respuestas, informaciones, resoluciones a problemas, etc.
Las traducciones del KB son lamentables. Microsoft está haciendo un gran esfuerzo por mejorarlo, pero las cosas son como son y aún queda mucho trabajo por hacer, aunque al César lo que es del César, y… están haciendo progresos.
En muchas ocasiones, las noticias e informaciones de la KB son muy buenas y precisas, y ayudan a resolver un problema, pero en otras ocasiones no resuelven ningún entuerto,… e incluso te dejan peor de como habían llegado.
Por eso, en algunas ocasiones, nos encontramos respuestas o informaciones dignas de ser copiadas para la posteridad. Dentro del KB he conocido muchos casos, y en esta ocasión os traigo una que me he encontrado de casualidad y que me ha hecho reir (llorar no porque ya lloré con lo la CTP que os comentaba al principio).
La KB está en inglés y reza "USB emulation in Virtual PC for Windows".
El primer punto de la KB dice:
INTRODUCTION
This article discusses universal serial bus (USB) emulation in Microsoft Virtual PC.
Muy bien. Sigamos leyendo.
MORE INFORMATION
Virtual PC does not provide USB emulation.
Y finalmente nos invita a agregar un feedback sobre el artículo preguntando si resuelve el problema, pudiendo valorarlo… en fin… ¿sorprendente o no?.
Menos mal que los informáticos tenemos buen sentido del humor… que sino…
3 Responsesso far
Hola,
Sólo comentar que, como a todos, la KB me ha salvado la vida mil veces, pero el servicio de traducción automática es lamentable. No sólo hace ilegibles los textos, sino que a veces traduce incluso los ¡COMANDOS!, y claro, después de la traducción no tienen ningún sentido…
pues una pena no poder emular los puertos usb en Virtual Server o Virtual PC … porq sera q VMWare siempre va un paso adelantado ??
Saludos y me reservo mis opiniones sobre la KB 😛 jejeje
Suerte que, de los que nos dedicamos a esto, pocos tienen problemas con el inglés, que si no… jejeje. Yo casi siempre acabo recurriendo al artículo original en inglés.
Pero al menos las traducciones de la KB son mejores que las que hace Google. Recuerdo una ocasión en la que en el trabajo estuvimos riéndonos a carcajadas por lo menos durante 10 minutos, pero auténticos lagrimones vamos… Qué lástima que no recuerde la página objeto de la «traducción»… :-/