Office Live Small Business en español

Desde hace tiempo está disponible una versión de Office Live Small Business en español, concretamente para México. Los servicios de pago están disponibles para empresas mexicanas, pero la parte “free” es de libre acceso, lo cual es una gran noticia para los hispanohablantes. Yo ya me había acostumbrado a las opciones y menús en lengua hereje, pero sigue sin gustarme que en mi sitio web determinados módulos, por ejemplo formularios, muestren irremediablemente encabezados,expresiones y formatos en inglés. La nueva versión lo traduce todo al español.

Al entrar en la página de Office Live Samll Business, la opción de país predeterminada es Unites States, pero al lado tenemos un botón “Change”. Al pulsarlo, podemos elegir país entre une breve relación de ellos en la que, sólo recientemente, aparece México.

Lo había observado hace no sé si una o dos semanas, pero, al cambiar, sólo la página de presentación se mostraba en español y, al entrar en mi sitio, todo seguía en inglés. Probé  con una de esas viejas cuentas de prueba, cancelé la cuenta de Office Live y, con el mismo Live ID creé una nueva, que seguía con todo en inglés.

Ayer creé una cuenta nueva de Hotmail y, esta vez sí, al crear una cuenta de Office Live en México, todo aparecía en español. Es decir, por cambiarnos de país no se “traduce” nuestro sitio, ni si seguimos usando el Live ID que había usado previamente, pero si creamos una cuenta nueva con un ID sin estrenar, podremos tener nuestro sitio completamente en español.

No todo son buenas noticias. Intento hacer un backup desde mi sitio en inglés y restaurarlo en español y obtengo un mensaje de error de que no es posible hacer un Restore con una configuración de idioma distinta.