Hace unos meses, con la inestimable colaboración de Octavio Hernandez, traduje (tradujimos) el Rationale de Sutter. Fue toda una odisea por lo críptico que escribe ese señor, y por lo críptico del tema en sí. El que todavía no se haya enterado de que puede leer el Rationale en castellano, lo puede obtener de aquí.
Pues bien, este mes, en la MSDN Magazine de Microsoft, Paul DiLascia comenta el Rationale, de hecho lo parafrasea con bastante buen tino y acierto, en muy pocas y entendibles palabras, cubre casi todos los aspectos del documento original.
Si alguien ha intentado leer el Rationale en inglés y se ha hecho la picha un lío por lo difícil, o quizás lo haya intentado con nuestra traducción al castellano con el mismo efecto, ahora puede atisbar su contenido, también en castellano, sin grandes dificultades gracias Paul, que, por desgracia, deja de escribir para la revista.
Lo único achacable al documento es la traducción al castellano, que como comprobará quien la lea, queda un tanto «peculiar».